"Entre Lérida y Bellvís", de CERVERÍ DE GIRONA (ESPAÑA, ca. 1259- ca.1285 d.n.e.)

Entre Lérida e Belvis,
pres d'un riu, entre dos jardis,
vi ab una pastorela
un pastor vestit de terlis,
e jagren entre flors de lis,
baysan sotz l’erba novela.
E anc pastora pus bela,
plus cuynda ne pus ysnela,
no crey que fos, ne no m'es vis
c'a mos oyls tan plazan ne vis
en Franca ne en Castela.

Entre Lérida y Bellvís,
cerca de un río, entre dos jardines,
vi, con una pastorcilla,
a un pastor vestido de terliz,
y yacían entre flores de lirio,
besándose sobre la hierba fresca.
Una pastora más hermosa,
más graciosa y más vivaracha,
no creo que haya existido, ni creo haberla visto
que a mis ojos fuera tan agradable,
ni en Francia ni en Castilla.

Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.

"Gentil señora, vénzaos la humildad", de CERVERÍ DE GIRONA (ESPAÑA, c. 1259-c. 1290, d.n.e.)

Gentils domna, vença.us humilitatz
del vostr'amic que faitz morir languen;
per qu'eu vos prec que.l baysetz douçamen.
E ja non er dans ne tortz ne pecatz,
ans seria mager tortz, ço sabjatz,
s'el moria; c'un bays no.us costa tan
con vostr'amics a cels qui noyrit l'an.

Per Deu, fila, no.us sera malestan
si retenetz vostr'amic en baysan.

Gentil señora, vénzaos la humildad
de vuestro amigo, a quien hacéis morir languideciendo;
os ruego que le beséis dúlcemente.
Y no habrá daño en ello, ni falta ni pecado,
pues sería mayor falta, eso sabedlo,
que él muriese; pues un beso no os cuesta tanto
con vuestro amigo, como a los que lo criaron.

Hija, por Dios, no os será deshonroso
si retenéis a vuestro amigo al besarlo.

Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.