Mostrando entradas con la etiqueta Siglo XI. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Siglo XI. Mostrar todas las entradas

lunes, 28 de noviembre de 2022

"Caeremos en la senda del amor", de OMAR JAYAM (PERSIA, SS. XI-XII)

Caeremos en la senda del Amor.
El Destino nos pisoteará.
¡Oh, muchacha, oh mi encantadora copa, levántate
y dame tus labios
, en espera de que me convierta en polvo!



Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.

Enlace recomendado:
 






lunes, 22 de noviembre de 2021

"En sueños tu imagen", de AL-MUTÁMID DE SEVILLA (Abu l-Qasim al-Mu‘tamid ‘alà Allah

Poema perteneciente al libro "Poesías (edición bilingüe)", traducida por María Jesús Rubiera, de fecha 1982 .



En sueños tu imagen presentó a la mía, mejilla y pecho;
recogí la rosa y mordí la manzana;
me ofreció los rojos labios y aspiré su aliento:
me pareció que sentía el olor a sándalo.
¡Ojalá quisiera visitarme cuando estoy despierto…!
Pero entre nosotros pende el velo de la separación:
¿Por qué la tristeza no se aparta de nosotros,
por qué no se aleja la desgracia?




Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.

Enlace recomendado:
 






viernes, 15 de octubre de 2021

"Te he visto en sueños", de AL-MUTÁMID DE SEVILLA (Abu l-Qasim al-Mu‘tamid ‘alà Allah Muhammad ibn ‘Abbad) (ESPAÑA, 1040-1095 , d.n.e.)

Poema perteneciente al libro "Poesías (edición bilingüe)", traducida por María Jesús Rubiera, de fecha 1982 .




Te he visto en sueños en mi lecho
y era como si tu brazo mullido fuese mi almohada,
era como si me abrazases y sintieses
el amor y el desvelo que yo siento,
es como si te besase los labios, la nuca,
las mejillas, y lograse mi deseo.

¡Por tu amor!, si no me visitase tu imagen
en sueños, a intervalos, no dormiría más.




Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.

Enlace recomendado:
 






martes, 6 de agosto de 2019

"Carta", de AL-MUTÁMID DE SEVILLA (Abu l-Qasim al-Mu‘tamid ‘alà Allah Muhammad ibn ‘Abbad) (ESPAÑA, 1040-1095 , d.n.e.)

"Desnudo", de Viviana Vásquez Vega


Te escribo consciente de que estás lejos de mí,
pero en mi corazón anida la congoja de la tristeza.

No escriben los cálamos sino mis lágrimas,
que trazan un escrito de amor sobre la página de la mejilla.

Si no lo impidiera la gloria, te visitaría apasionado y a escondidas, como visita el rocío los pétalos de la rosa.

Te besaría los labios rojos bajo el velo
y te abrazaría del cinturón al collar.

¡Ausente de mi lado, estás junto a mí!
Si de mis ojos estás ausente, no de mi corazón.

¡Cumple la promesa que nos hicimos, pues yo,
tú lo sabes, cumplo mi parte!




Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.

Enlace recomendado:






martes, 17 de enero de 2017

"¡Cuántas noches contigo, deliciosas!", de ABU ISHAQ IBRAHIM IBN JAFAYA (España, 1058-1138 d.n.e.)





Cuántas noches contigo, deliciosas,
vino en el mismo cáliz yo bebía,
y nuestro hablar suave parecía
el susurro del céfiro en las rosas.

Perfume dulce el cáliz exhalaba;
pero más nuestros juegos; más las flores
que de tu seno y ojos seductores
y de tus frescos labios yo robaba.

Sueño, embriaguez, un lánguido quebranto
rindió tu cuerpo hermoso,
que entre mis brazos a posarse vino;
pero la sed, en tanto,
apagar quiso el corazón ansioso,
de tu boca en el centro purpurino,
fue entonces limpia y rutilante espada
y fue bruñido acero tu figura,
al desnudar la rica vestidura
tan primorosamente recamada.

Y yo estreché con lazo cariñoso
tu esbelto talle y delicado seno,
y besé tu sereno
rostro,
que sol hermoso
para mi bien lucía,
dando ser a mi alma y alegría.

Toqué con ambas manos
toda la perfección de tu hermosura,
anchas caderas y cintura breve,
y dos alcores cándidos, lozanos,
que separa de un valle la angostura
y que están hechos de carmín y nieve.


Leer más poemas de este autor en el blog BESOS.

Enlace recomendado: